Tales: "How The Coconut Came To Myanmar"

How The Coconut Came To Myanmar

Myanmar (then called Burma) is known as the golden land of gold dome pagodas and swaying coconut trees. Coconut trees were originally called 'gon-bin' in Myanmar language, which translated in English means the mischief-maker's tree.

Why it is known by this most unusual name, is because once centuries ago, a raft carrying three people landed on the Burmese coast. The people on board this raft were taken to the king. On questioning them the king learnt that they had been banished from their own kingdom because of the crimes they had committed.

One man was a thief who stole from other people; the next was a witch who used to cast wicked spells and frightened the people. While the third was a mischief-maker, who did nothing right and only harmed everyone by telling tales and lies.

The king on hearing their story ordered his minister to give a thousand pieces of silver to the thief and allowed him to settle in Burma. For the witch too, he gave the same orders. But for the mischief-maker, he ordered him to be executed at once.

To his astonished courtiers the king explained that the thief stole from others because he was poor and if he had enough to live on, he would make a good subject. The witch too cast spells because she was envious, poor and unhappy and if she had enough to live on, she too would make a good subject. But for the third, the king pointed out that "once a mischief-maker, always a mischief-maker".

So the mischief-maker was taken to the seashore and beheaded. The next day when the king's officer passed the place of the mischief maker's execution, he was surprised to see the head of the mischief-maker open its mouth and shout out aloud, "Tell your king to come and bow before me or else I will knock his head off."

The frightened officer ran to the king to report the most unusual happening. The king did not believe him and felt he was making fun of him.

"My Lord if you do not believe me, send someone with me and he will confirm what I just saw."

So the king ordered another officer to accompany the first. When they reached the execution grounds the head lay silent. The second officer reported what he saw and in anger the King ordered the first officer to be executed for being a liar.

The unfortunate officer was taken to the execution grounds and beheaded. On seeing this, the head of the mischief-maker laughed aloud saying, "Ha, ha! I can still make mischief even though I am dead."

The officer went rushing back to the palace and reported to the king. The king was filled with grief and remorse.

The king realised that the mischief-maker's head would create further problems, so he ordered the head to be buried in a deep pit.

The next day a strange tree grew where the head was buried, bearing the most unusual fruit, which resembled the mischief-maker's head. This was the coconut tree which the Burmese call the 'gon-bin' tree. Over the years, it became "on-bin".

If you take the "gon-thi" (a coconut fruit) and shake it, you can hear a gurgling sound - for it's still the mischief-maker wanting to tittle tattle and play a prank on you.

In Indonesian

Myanmar (kemudian disebut Burma) dikenal sebagai tanah emas pagoda kubah emas dan pohon kelapa bergoyang. Pohon kelapa yang awalnya disebut 'gon-bin di Myanmar bahasa, yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris berarti pohon-pembuat kejahatan.

Mengapa hal ini dikenal dengan nama ini yang paling tidak biasa, karena berabad-abad sekali lalu, sebuah rakit membawa tiga orang mendarat di pantai Burma. Orang-orang di kapal rakit ini diambil kepada raja. Pada menanyai mereka raja mengetahui bahwa mereka telah diusir dari kerajaan mereka sendiri karena kejahatan yang telah mereka lakukan.

Seorang pria adalah seorang pencuri yang mencuri dari orang lain; berikutnya adalah seorang penyihir yang digunakan untuk melemparkan mantra jahat dan takut orang-orang. Sementara yang ketiga adalah pembuat kejahatan, yang melakukan apa pun dengan benar dan hanya dirugikan semua orang dengan menceritakan kisah-kisah dan kebohongan.

Raja setelah mendengar cerita mereka memerintahkan menteri untuk memberikan seribu keping perak untuk pencuri dan memungkinkan dia untuk menetap di Burma. Untuk penyihir juga, ia memberi perintah yang sama. Tapi untuk pembuat kenakalan-, ia memerintahkan dia untuk dijalankan sekaligus.

Untuk istana raja keheranan menjelaskan bahwa si pencuri mencuri dari orang lain karena ia miskin dan apakah dia punya cukup untuk hidup, ia akan membuat subjek yang baik. Penyihir juga melemparkan mantra karena ia iri, miskin dan tidak bahagia dan jika dia sudah cukup untuk hidup, dia juga akan membuat subjek yang baik. Tapi untuk yang ketiga, raja menunjukkan bahwa "sekali pembuat kejahatan, selalu pengacau".

Jadi pembuat kejahatan dibawa ke pantai dan dipenggal. Hari berikutnya ketika petugas raja melewati tempat eksekusi pembuat kejahatan, ia terkejut melihat kepala pembuat kejahatan-membuka mulut dan berteriak keras, "Katakan rajamu untuk datang dan tunduk di hadapan-Ku atau Aku akan mengetuk kepalanya. "
Petugas ketakutan lari ke raja untuk melaporkan paling tidak biasa terjadi. Raja tidak percaya dia dan merasa dia mengolok-oloknya.

"Tuhanku, jika Anda tidak percaya padaku, mengirim seseorang dengan saya dan ia akan mengkonfirmasi apa yang baru saya lihat."

Demikianlah raja memerintahkan petugas lain untuk menemani pertama. Ketika mereka sampai di dasar eksekusi kepala berbaring diam. Petugas kedua dilaporkan apa yang ia lihat dan dalam kemarahan Raja memerintahkan petugas pertama yang dieksekusi untuk menjadi pembohong.

Petugas yang malang itu dibawa ke dasar eksekusi dan dipancung. Melihat ini, kepala dari pembuat kejahatan-tertawa keras berkata, "Ha, ha aku masih bisa membuat kerusakan meskipun saya sudah mati.!"
Petugas pergi bergegas kembali ke istana dan melaporkan kepada raja. Raja itu penuh dengan kesedihan dan penyesalan.

Raja menyadari bahwa kepala-pembuat kejahatan akan menciptakan masalah lebih lanjut, sehingga ia memerintahkan kepala untuk dikubur di sebuah lubang yang dalam.

Hari berikutnya pohon yang aneh tumbuh di mana kepala dikuburkan, bantalan buah yang paling tidak biasa, yang menyerupai kepala kenakalan-pembuat. Ini adalah pohon kelapa yang Burma sebut pohon 'gon-bin. Selama bertahun-tahun, itu menjadi "on-bin".

Jika Anda mengambil "gon-thi" (buah kelapa) dan kocok, Anda dapat mendengar suara gemericik - untuk itu masih pengacau ingin mengadukan judul dan bermain lelucon pada Anda.

Sumber: http://www.pitara.com/talespin/folktales/online.asp?story=69