BLACK AND GOLD BOXES

I have in my hands two boxes
Which God gave me to hold
He said, “Put all your sorrows in the black,
And all your joys in the gold.”

I heeded his words, and in the two boxes
Both my joys and sorrows I store
But though the gold became heavier each day
The black was as light as before.

With curiosity, I opened the black
I wanted to find out why
And I saw, in the base of the box, a hole
Which my sorrows had fallen out by.

I showed the hole to God, and mused aloud,
“I wonder where my sorrows could be.”
He smiled a gentle smile at me.
“My child, they’re all here with me.”

I asked, “God, why give me the boxes,
Why the gold, and the black with the hole?”
“My child, the gold is for you to count your blessings,
the black is for you to let go.”

KOTAK HITAM DAN KOTAK EMAS

Aku memiliki dua kotak di tanganku
Tuhan memberikannya kepadaku
Dia berkata, “Masukkan semua kesedihanmu di dalam kotak hitam,
Dan semua kebahagiaanmu di dalam kotak emas.”

Aku turuti perintah-Nya
Ke dalam dua kotak tersebut kusimpan semua kebahagiaan dan kesedihanku
Namun kemudian aku heran karena kian hari kotak emas menjadi lebih berat
Sementara kotak hitam semakin ringan dari sebelumnya.

Dengan rasa penasaran, aku membuka kotak hitam
Aku ingin tahu penyebab semuanya
Dan aku melihat, di dasar kotak, ada sebuah lubang
Melalui lubang inilah semua kesedihan yang aku simpan berceceran.

Aku menunjukkan lubang itu kepada Tuhan dan bertanya,
“Aku ingin tahu kemana perginya semua kesedihanku.”
Dia menyunggingkan seulas senyum kepadaku.
“Hambaku, semua kesedihanmu ada bersamaku.”

Aku bertanya lagi, “Tuhan, mengapa Kau berikan kepadaku dua kotak,
Yang satu berwarna emas dan utuh serta yang satu lagi berwarna hitam dan berlubang?”
“Hambaku, kotak emas adalah untukmu menghitung semua karunia yang diberikan kepadamu,
Sementara yang kotak hitam adalah untukmu membiarkan semua kesedihanmu pergi.”

Sumber : http://majalahpercikaniman.blogspot.com/2010/03/tafakur.html